Dicionário grátis em 5 línguas para Compra, Venda e Locação de Imóveis:
 |
 |
 |
 |
 |
| alugar | to rent | mieten | louer | alquilar |
| aluguel | rent | Miete | bail à louer | alquiler |
| gastos adicionais | additional costs | Nebenkosten | frais accessoires | gastos accesorios |
| administração | administration | Verwaltung | administration | administración |
| advogada | lawyer | Anwältin | avocate | abogada |
| advogado | lawyer | Anwalt | avocat | abogado |
| alugadora / administradora | landlord / landlady | Vermieter/in | loueur/bailleur / loueuse/bailleuse | aiquiladora / aiquilador |
| aquecimento central | central heating system | Zentralheizung | chauffage central | calefacción central |
| atraso de pagamento | to be behind with payments | Zahlungsrückstand | reste de payement / versement arrière | atraso de pago |
| aumento/elevação do aluguer/aluguel | increase of rents | Mietzinserhöhung | augmentation du loyer | aumento de alquiler |
| autoridade de arbitragem | mediation board | Schlichtungsbehörde | autorité de conciliation | autoridad de arbitraje / conciliación |
| autoridade | autority | Behörde | autorité | autoridad |
| aviso de mudança / denúncia | notice (to leave) | Kündigung | congé | desoeduda / desahucio |
| carretagem/coleta de lixo | rubbish collection | Kehrichtabfuhr | charroi / vidange d'ordures | recogida de basuras |
| carta registrada | registered letter | Einschreibebrief | lettre chargée | correo certificado |
| caução | deposit | Kaution | dépôt | caución |
| chaves | keys | Schlüssel | cléfs | llaves |
| coleta / carretagem de lixo | Kehrichtabfuhr | charroi / vidange d'ordures | recogida de basuras | |
| consorte / esposa / mulher | wife | Ehefrau | épouse / femme | conjugé / esposa |
| consorte / esposo / marido | husband | Ehemann | époux / mari | conjugé / esposo |
| consulta / aconselhamento | legal advice | Beratung | conseil juridique | asesoriamiento |
| contrato de arrendamento / aluguel | hire contract | Mietvertrag | bail à loyer | contrato de alquiler |
| contrato | contract | Vertrag | contract / bail | contrato |
| defeito | lacking | Mangel | défaut | defecto |
| depósito | deposit | Depot / Kaution | dépôt | depósito |
| despejos / água de esgoto | drainage | Abwasser | eaux d'égoux | desagues |
| despejos / esgotos | drainage | Abwasser | eaux d'égoux | desagues |
| desterro / expulsão | expulsion | Ausweisung | expulsion | expulsión |
| dever | duty | Pflicht | devoir | deber |
| direito a / pretensão a | objection | Anspruch | droit / prétention | derecho a |
| direito a eliminação | removal objection | Beseitigungsanspruch | droit d'écartation / droit à la remise en état | derecho a eliminación |
| direito | right | Recht | droit | derecho |
| duração | duration | Dauer | durée | duración |
| eletricidade / corrente | electricity | Strom | électicité | electricidad |
| eletricidade | electricity | Strom | électicité | electricidad |
| elevador | elevator / lift | Lift | ascenseur | ascensor |
| entrega de chaves | handover of the flat | Wohnungsabgabe | remise de l'appartement | entrega de llaves |
| escadaria / caixa de escada | stairway | Treppenhaus | escalier | caja de la escalera |
| extensão / prolongamento | prolongation | Verlängerung | prolongation | extensión / prolongatión |
| futilidade | nullity | Nichtigkeit | nullité | nulidad |
| gastos / despesas | costs | Kosten | dépenses / frais | gastos |
| gastos de calefacção | heating costs | Heizkosten | frais de chauffage | gastos de calefacción |
| geral | general /-ly | allgemein | en général | general |
| humidade | humidity / damp | Feuchtigkeit | humidité | humedad |
| imóveis | real properties / real estate | Liegenschaften | immeubles / biens-fonds | bienes / imuebles |
| impresso / formulário | (printed) form | Formular | formulaire / formule | formulario |
| impugnação / apelação | contestation | Anfechtung | contestation | impugnación |
| indenização | indemnification / payment of damages | Schadenersatz | dédommagement | indemnizaciòn por daños y perjuicios |
| inquilina | tenant / lodger (she) | Mieterin | locatrice | inquilina |
| inquilino | tenant / lodger (he) | Mieter | locateur | inquilino |
| lei | law | Gesetz | loi | ley |
| limpeza | cleaning (professional) | Reinigung | nettoyage | limpieza |
| manutenção / sustento | maintenance | Unterhalt | entretien | mantenimiento |
| mobilhado | furnished | möbliert | meublé | amueblado |
| morada / apartamento | appartement / flat | Wohnung | appartement / logement | piso |
| morada de substituição | substitute appartement | Ersatzwohnung | appartement remplaçant | piso de sustitución |
| motivos do rigor | reasons for injustice | Härtegründe | raisons d'iniquite | motivos de rigor |
| sair da casa / do apartamento | to remove / to move home | Auszug | déménagement | mudanza de casa |
| mudança | removal | Umzug | déménagement | traslado |
| mudar de casa | remove / to move home | zügeln | déménager | mudarse de casa |
| necessidades pessoais | personal use | Eigenbedarf | possession en propre | necesidad personal |
| estacionamento / vaga na garagem | parking space | Parkplatz | parking | aparcamiento |
| porteiro | ganitor / caretaker | Hauswart | concièrge | portero |
| prazo de trinta dias | term of thirty days | Frist (von 30 Tagen) | (délais) de trente jours | pròrroga de treinta dias |
| processo / procedimento | procedur / process | Verfahren | procédure | procedimiento |
| procura de alojamento / apartamento | searching an appartement | Wohnungssuche | recherche d'un appartement | busca de piso |
| proprietário / dono | landlord | Eigentümer | propriétaire | proprietário / dueño |
| protocolo | report / protocol | Protokoll | protocole / compte rendu | acta / protocolo |
| quarto (s) | room (s) | Zimmer | chambre (s) | cuarto (s) |
| recurso | contestation | Rekurs | recour | recurso |
| redução do aluguel | rent reduction | Reduktion (Mietzins) | réduction du loyer | reducción del alquiler |
| renovação | renovation | Renovation | remise à neuf | renovación |
| reparo | repair | Reparatur | réparation | reparación |
| responsabilidade civil | liability / responsibility | Haftpflicht | responsabilité | responsabilidad civil |
| restituição / devolução | restitution | Rückgabe | réstitution | restitución |
| rigor / dureza | case of hardship / injustice / severity | Härte (-fall) | dureté (cas d'iiniquité) | rigor / dureza |
| barulho | noise | Lärm | bruit | ruido |
| solicitação | demand | Begehren (Klage-) | demande (action) | solicitud |
| sublocação | subtenant / underlease | Untermiete | sous-location | subarriendo |
| suplente / substituto | replacing tenant | Ersatzmieter | locateur de remplacement | inquilino de sustitución |
| tv a cabo | cable tv | Kabelfernsehen | télévision par câble | televisiòn por cable |
| tempo de vida | life span | Lebensdauer | durée de vie | duración de vida |
| tomada de posse do apartamento | takeover of a flat / appartement | Wohnungsübernahme | prise de l'appartement | toma de posesión del piso |
| tribunal de justiça | court | Gericht | tribunal / cour | juzgado / audencia |
| venda | sale | Verkauf | vente | venta |
Precisando de mais traduções? Nossos tradutores estão 24 horas à sua disposição!
